葉又菁 — — 轉角遇真愛：從工程師到配音員的奇幻旅程

【學歷】中山大學機械與機電工程學系
臺灣大學機械工程學研究所
【經歷】廣達電腦機構工程師
【現職】配音員
【採訪 / 撰文】張鈞涵

生動的真實人聲充斥在動畫、戲劇、廣告中，然而在臺灣，配音員卻始終披著一層神秘面紗，不為眾人注意與了解。畢業於臺大機械所的葉又菁，曾在廣達電腦擔任機構工程師，卻在剛過三十歲時，毅然告別穩定高薪的職位，踏入配音圈，開啟人生第二春。

配音員大揭密

葉又菁是自由接案的配音員，不像一般上班族過著朝九晚五的生活，而是在約定的時間前往錄音室進行配音工作。但可別以為配音員除了錄音之外就閒來無事。錄製前，他們有許多前置作業要處理，例如若是為動畫配音，則事前需要看影帶、編配音稿。配音稿不只有文字，時間碼、氣音、無聲的反應動作，種種細節都必須標注，以日本動畫來說，半小時的影片就要花四到五小時編寫稿子。除了寫稿，配音員平時也需針對負責的角色做練習。如果手上沒有案子，也要看動畫和戲劇自我精進，開發不同聲線、揣摩各種情境下人物可能產生的反應。

對葉又菁而言，配音最有趣之處便是跟著角色體驗不一樣的人生。平時多負責動畫配音的她，談到工作就顯得特別興奮：「演員只能演現實的東西，但動畫的想像空間很大很大。從動物都會講話的奇幻王國，到日本動畫裡的異世界，配音員會接觸更多樣化的角色，可能是老太太、小男孩，甚至是會講話的貓或史萊姆。」不過最好玩的部分亦是挑戰的來源。人的生活經驗有限，卻要呈現那麼多種人生經歷，難免有卡關的時候，因此配音員必須具備模仿與想像的能力。有些角色或聲音表情，能藉著模仿身邊的人或前輩習得；如果沒有樣本，就得依靠想像力，賦予人物聲音與特質。

此外，抗壓性更是不可或缺。錄音室是工時短，卻極度高壓的工作環境。葉又菁曾經看過同期新人因為一句「先生，您的薰衣草茶」NG了二三十次，直言那是很大的心理壓力：「一，會覺得自己什麼都做不好；二，錄音室外的人都在看；三，我是不是耽誤很多時間……負面想法一直進來，但你又要硬生生把這些想法壓回去，因為有太多雜念，當下的事就做不好。」她認為抗壓性是在配音圈站穩的條件，就算是資歷十年以上的配音員，也可能遇到跨不過的障礙，「能力都可以培養，心態才是最重要的，要接受挫折是常態。」

The Road Taken: 從工程師到配音員

葉又菁喜歡表演，高中也曾加入話劇社。她自言不像一些演員天生充滿熱情，儘管當時就隱約察覺自己渴望舞臺，卻因害羞而不敢表現出來。她高中就讀第二類組，大學及研究所也考取熱門的理工科系，畢業後進入大公司。學業和工作一路順遂，在日復一日的忙碌中，喜愛表演的心情就如同一顆沉睡的種子，被埋藏在內心深處，直到她聽聞配音班的招生廣告。

在丈夫的鼓勵下，葉又菁報名了配音訓練班，對表演的熱情重新燃起，且更甚以往。課程結束後，她便決定轉行。回憶當時，葉又菁說自己並沒有經歷太大的掙扎：「當下就是一個很強烈的想法。我不覺得當工程師不好，但一接觸到配音，就瞬間被吸引了。」她考慮一下現狀，確認家中經濟是否能負擔、她會得到什麼、又將失去什麼：「我會失去高收入，但會得到自由時間；我會失去穩定，但會得到喜歡的事情。」理出頭緒後，旅人便帶著堅定的心，離開足跡雜沓的平穩大道，轉身踏上人跡罕至，卻可能別有洞天的蜿蜒小徑。

然而，配音訓練班結束，考驗才正要開始。葉又菁談起甫入行時的想像，以為每天就是開心地去錄音室錄音，收工後快樂回家。後來她才知道，配音員平時要不停自我訓練，上工前必須花許多時間做功課，就連錄音當下也得克服種種壓力與挑戰、拿出好表現，才能嘗到表演的快樂。

以配音界的訓練來說，臺灣沒有像日本一樣的聲優學校提供完整教學，因此臺灣配音員結束訓練班的課程後無法立即就業，需花幾年時間「跟班」，跟著領班（聲音導演）學習配音技巧，並積極爭取演出機會。跟班和當學徒一樣不支薪，因此新人會遭遇能力與收入的雙重考驗，在錄音室的學習壓力之下，還要想辦法應付生活開銷。有人白天跟班，晚上兼差做大夜班，也有人每天只吃幾顆茶葉蛋果腹。葉又菁形容，跟班時期就如同「進入一條漆黑的隧道，看得到遠方隱約有光，但根本不知道隧道有多長」。每個人的際遇不同，能開始獨當一面接案的時間也因人而異。入行至今，她看過太多人懷抱著滿腔熱情，卻因為學習挫折與經濟壓力兩面夾擊，最後放棄夢想。

因為先前工作累積的存款與家人支持，葉又菁沒有經濟問題，但在能力培養方面卻也吃足苦頭。她回溯成長歷程，學生時代只要認真讀書就考得不錯，工程師一職也做得得心應手，萬萬沒有想到踏入配音圈，前方有這麼多挑戰，連最基本的注音都被「嫌甲沒一塊好」。從ㄅㄆㄇ被嫌到ㄧㄨㄩ，她只能含淚打開國語日報注音學習網，一字一字從頭學起。發音不標準、情緒不到位，怎麼克服？「只能克服」她說道：「只能擦乾眼淚，繼續往前。大家認為我不夠坦率，就把盔甲卸下，逼自己更坦率。」多虧本身堅毅的性格，加上工程師時期養成的抗壓性，葉又菁挺過了最初的試煉，仍然留在配音這條路上邁進。

成為配音員後：新的生活，新的自己

若把工作比喻成愛情，葉又菁自評，她的配音生涯正處在磨合期的感情階段。她離所謂的資深尚遠，但也已經在這領域耕耘了五年，隨著時間推移，對配音領域了解越深，就越發現自己的不足。但她指出，這個磨合是單向的：「工作不會配合我，只能由我配合它。它告訴我還有哪些缺點，我就要去克服和改進。」或許配音員這一行沒有踏入穩定期的一天 — 有無限多種角色，就有無限多種情緒，每次配音都是新的挑戰。

從事不同行業，就像跟不同戀人相處，發展出的生活步調也不盡相同。科技業和配音圈的工作節奏迥異：工程師的工作是連續狀態，每天要解決許多技術問題，並在重複作業的過程中累積經驗；配音員的工作狀態不連續，每次接到案子要先經過大量的事前準備，並在錄音當下展現自我，讓最好的表現像煙花般迸發，被定格在那一瞬間。葉又菁俏皮地以打怪遊戲來比喻兩者：「工程師是怪物不停湧出來的感覺，要一直打、一直喝藥水，但你不會死掉。配音就是會被boss打死，得跑魂、復活，撿完裝備後變得更強大。一個是事情的壓力，是連續、可處理的；另一個是心理的挑戰，你必須一次次跨過內心的關卡。」告別朝九晚五的職場，葉又菁迎接更有彈性的新生活。少了過去的高薪，但可以自由調配工作時段，不必再將時間全部賣給公司。雖然她打趣地說希望案子再多一點，但其實很滿意現在的狀態。

有人說展開新的戀愛，整個人會脫胎換骨、容光煥發，同樣地，轉換跑道也可能帶來心境上的巨大轉變。工程師時代的葉又菁是披著堅強外殼、鮮少表露情緒的人。身處在充滿男性的工作環境，她不允許自己膽怯退縮，必須在前方衝鋒陷陣，勇敢和廠商及客戶交涉。然而，武裝卻成為表演路上的障礙。害怕丟臉、隱藏內心軟弱的同時，她不知如何表現出細緻的情感，但體會他人情緒、表達自身感受，卻是配音員不可或缺的能力。朝著專業配音員的目標邁進的過程中，回過頭來她才發現，過去總是不敢卸下的盔甲已經遺失在道路的某處。「有天我意識到，這個外殼終於消失了。我更坦然面對自己的心，也能很快地同理他人及角色。感受到什麼，我就表達什麼；該給予什麼，我就自然給予出來。」葉又菁笑著說，以前看催淚電影總是面無表情，現在卻哭得唏哩嘩啦。不再吝嗇表露心情，不再因為率真地哭泣或大笑而感到不好意思，不再懷有「別人會認為我不夠堅強」的顧慮，她領悟原來不怕受傷、承認自己的柔軟才是真正的勇敢。「就是……真心直接暴露在空氣中的感覺吧！」語畢，她哈哈大笑。

不要在原地迷惘，就先出發吧！

談起心目中的理想工作，葉又菁說當然是非常熱愛、自己又能完美勝任，並將這類工作稱為「跟金城武結婚」的類型。然而，多數人遇不到這樣的夢中情人，因此她建議，從有熱情的事裡面選一件做得好的，或是從做得好的裡面找有熱情的。如果對未來該從事什麼職業而感到迷惘，她也認為可以用這樣的思考模式來突破僵局：「我想有時會感到迷惘，就是因為一直在腦中胡思亂想，卻沒有真正踏出第一步。凡事都要有個起點，先列一排來分析，交叉比對喜歡和擅長的事，找出交集。」先熟悉手上的工作後，再一步一步向外拓展，參加有興趣的課程和活動。「不可能在剛出社會時就做出最好的決定」葉又菁這麼說，就如配音這條路，也是她經過在科技業的漫漫跋涉後才發現的。

結尾：人生沒有完全正確的選項，如何抉擇，端看自己重視什麼。訪談的時候，每當討論到角色或情境，葉又菁總是會立刻掉入表演的世界，瞬間切換聲線及情緒，那時的她看起來是如此投入其中，眼裡彷彿也因欣喜而閃爍著光芒。我想她一點都不後悔成為配音員。在岔路口牽起摯愛的手，儘管路途偶有曲折顛簸，她深深愛上沿途景色，並期待著前方還有什麼樣的風景。